Getting back to the gym after a layoff is hard enough when you aren’t in pain. But chronic pain makes that resolution seems impossible.